....آنچه در آمریکایی ها گذشت
کجا داری میری؟
.هیجا - .واسه شام خونه باش -
لاریک" یک هئولاست. اون مسئول مرگ"
.هزاران نفر از هم کشوریهامه
"این عملیات و "لاریک
.خیلی مهمتر از آرزوت واسه انتقامه
.داریم دانشمنده رو میگیریم
.توروخدا منو برنگردون اونجا، خواهش میکنم
.میزارمت سر آرپانت
.اینو شما تو جماهیر شوروی ندارین
.آرپانت؟ اون دانشمنده بهش اشاره کرده بود چی هستش؟
.این به کامپیوترها ربط داره
چی میتونی بهم بدی
در عوض امنیت "نینا"؟
چی میخوای تو؟
.که مربوط به من میشه رو میخوام FBI اطلاعات نظارتیه
!هیچکی منو اذیت نمیکنه
کلارک"؟"
.این وسط... این وسط هنوز یچی هست که نگرانم میکنه
هوم؟
یعنی، من خیلی به روشی که باهاش
.این چند هفته گذشته رو گزروندیم افتخار میکنم
.و همچی عالیه
...منتها،آم
...خوب
.من واقعاً همه بچه های توی اداره رو دوست دارم
.اونا آدمهای خوبی هستن
.حس درستی راجب کمک کردن به دفترت راجب اونها ندارم دیگه
..."مارتا"
.میدونم که واسه همین بود که باهم آشنا شدیم
.و میدونم که با یا بدون منم این جریان ادامه پیدا میکنه
...ولی حالا که ما باهمیم
.فکر نکنم باید نقشی توش داشته باشم
"و حس خیلی بدی دارم که مأمور "گاد
.بخاطر من لای منگنه رفته
خوب
.اون بخاطر تو نبود
،خوب، هرکاری که اون کرده بود
.ادارت بواسطه اون نوارها ازش خبردارش شد دیگه
.مارتا"تاحالا هزار دفعه راجبش بحث کردیم"
تو نمیتونی منو توی موقعیتی بزاری که مجبور شم بین
.مسئولیتهام در مقابل کشورمون و تو یکیو انتخاب کنم
.خیلی خوب، دیگرانم هستن که شغلهای مهم و زن رو باهم دارن
."همیشه هم که نباس انتخاب کرد "کلارک
.واو
.هوی
دیدی جلوشو چجوری تغییر دادن؟
صندلیهاش چجورین؟ - .نمیدونم -
چرا پشت فرمون ننشستی تو؟
.واسه قبضهای جریمه واسه سرعت زیاد
.آره خدایش اینو راست گفتی
.ریچ پرکینز"، از شرکت شورولت"
.فیل جنینگز"....فقط دارم نگاه میکنم"
اهل کجاین شما پسرها؟
.آه، همینجا، خیابون کلیسای پاییزی
.خوب، منطقه عالی واسه دور دور کردن با این ماشینه
این واقعاً قرار ایندیاناپلیس 500 رو قورت بده؟
.دست رو انجیل میزارم که میده
.ماکه سوار ایندیاناپلیس500 نیستیم
.هستش Z28 و این همون زیباییه
شووی میخواد شما هم بعنوان یک حرفه ای همون
.تجربه رو داشته باشین باهاش
چرا شما نباس اون همه حسهای
سرعت و قدرت و آزادیو تجربه نکنید؟
.مجله "جاده و مسابقه" میگه این قرار ماشین سال باشه
.و خواهد شد
،ولی همونطور که پدرت میدونه
،تا وقتی که ازش خوشتون بیاد میتونیم راجب مشخصاتش صحبت کنیم
،منتها وقتی تو نخش که میری
.خریدن ماشین همش بسته به حسشه
باعث میشه چه حسی بهت دست بده؟
."سلام "آنتون
.من "واسیلی" هستم
...باورت بشه یا نه
منم از آمریکا تحت شرایط خیلی مشابه ای .نسبت به تو برگردونده شدم
.منتها مال من بدتر بود
من یک کله پراز دانشی که کشورمون .بهش احتیاج داشت نداشتم
.مادر روسیه بی زحمت نیست
.اون باید از خودش دفاع کنه
.ولی در پایان کارش خوبه
،منو نگاه... بجای یک گلوله توی سرم .حالا رئیس این کارخونه هستم
.میدونم میخوای پیش خونوادت توی آمریکا باشی .شرمندم
منتها مردمانت هزاران سال تحت بدترین ...شرایط زنده موندن
.این وسط یک چیزی راجبتون هست
.یک راه که شمارو همیشه به زندگی امیدوار نگه میداره
...این حاویه تمام ارتباطات دانشگاهت توی آمریکاست
ارتباطاتی که وقتی اونجا کار میکردی .اجازه دیدنش رو نداشتی
...یک چیزی بخور
.و یک نگاهی بهش بنداز
!هوی
این چیه؟
.هستش Z28 این کاماروی
بابا همین الان خریدش. محشر نیست؟
!بی نظیره
...خوب
.حداقل هواپیما نیستش
:قسمت هشتم از سری دوم ماشین جدید
"کاری دیگر از "حمید-ک Hamid_K H_Karimnejad@yahoo.com
...وقتی موجهای هواپیما از مرز عبور میکند"
"...فرکانس کامل دستخوشِ یک ناپیوستگیِ متناهی میشود ...
،این چیه؟ بهت گفتم یک گزارش برام بنویسی .نه یک پایان نامه دکترای دانشگاه
من باید اینو به طوری به افسرهای ارشدم توضیح .بدم که ازش سر دربیارن
.آمریکایی ها زیردریایی های ساختن که قابل شنیده شدن نیستن (اون زمان با گوش کردن به صدای زیردریایی زیرآب محلشو شناسایی میکردن)
.حالا دارن هواپیماهایی میسازن که قابل روئت نیستن
.این "برنامه خفیه" اوناست
.این یعنی پرتاب سلاح های غیر مشخص
...اون دانشمندی که بمیهن برگردوندیمش
اون روش ساخت این هواپیماهارو بلده؟
.به دستم نگاه کن
...وقتی این شکلی میچرخونمش
.تو اصلاً به سختی میبینیش
...این کاریه که "آنتون باکلانوف" بلده بکنه
...مهندسی زاویه های یک هواپیما
.واسه اینکه رادار فقط زاویه بسته ای ازشو داشته باشه
.منتها اون راداره هنوزم تو دید دارتش
...دقیقاً. آمرکایی ها میدونن هواپیماهارو چجوری توی آسمون نگه دارن
.و چجوری پنهانش کنن
.این گزارشیه که میخوام به موسکو بفرستمش
.اوه، بیخیال بچه ها
.مارتا" زیادم بد نیست"
.نمیدونم والا قربان
ببین، اولین رئیسم
میگفت من باید یک زن پیر زشتو استخدام کنم
که قبل اینکه بخوام دست بهش بزنم مجبورشم
.10شات اسکاچ ویسکی بزنم
!خودش با 10شات اسکاچ یک پیرزن زشتو میکرد؟
یک پیرزن زشت؟
.اوغ. شاید با 10شات اسکاچ و یک کیسه روی سرش
.خیلی خوب پسر، "مارتا" دختر خوبیه
.دست از سرش بردار
خوب، این چیزیه که اونا واقعاً گفتن، ولی
...مطمعن نیستم که واسه پشت کردنش به "کلارک" کافی باشه،خوب
.اینجوری درستش میکنم
.اوه، بیخیال بچه ها. "مارتا" زشته
قبل اینکه بخوام دست بهش بزنم
.10شات اسکاچ میزنم - .اوغ -
.10شات اسکاچ و یک کیسه روی سرش
خوب، نظرت چیه؟
.میخوام فردا صبح اینو براش پخش کنم
.جواب میده
چیه؟
چی شده؟
مثله ماشینه؟
...من فقط
.من...میخوام خوشحال باشی
."بیخیال "الیزابت
از هیچ کدوم از اینا لذت نمیبری؟
بعضی وقتها؟
،این خونه، لباسهات
.تموم اون کفشهای قشنگت
...این
.واسه کاری که میکنی این تورو بد نمیکنه
.این فقط تورو یک انسان میکنه
اصلاً ازش خوشت نیومده؟
.بخاطر این نیست که اینجام
ولی هیچوقت ازش خوشت نیومده؟
...ما باید این شکلی زندگی کنیم
.بخاطر کارمون، بخاطر پوششمون
10 کیلومتر اونورتر از اینجا، جایی هست که ...مردمی هستن که زندگیشون
خوشت میاد؟
.خودت میدونی که چجوری بزرگ شدم
.اینجا قشنگتره، بله
.این آسونتره
.بهتر نیست
!آخ
.نگران نباش
.کشنده نیست
.آم، فقط خواستم واسه فردا بهت یادآوری کنم
چی؟
.فردا شبه E.S.Tمن فارغ التحصیلی
.درسته - .راجبش حرف زده بودیم -
.میدونم
.باشه، خوب، دیر برمیگردم خونه
.اشکال نداره. خودم ترتیب شامو میدم
.عالیه
الو؟
.منم...کلیدامو جاگذاشتم
."خدای من "کلارک
اینجا چیکار میکنی؟
،تازه متوجه شدم که امشب به آتلانتا پرواز دارم
وبخاطر اینکه امشب یکی از شبای ،ماست حس بدی دارم
واسه همین صاف اومدم چون گفتم شاید بتونیم صبحانه رو باهم بخوریم؟
.خیلی نازی
.زیر قهوه روشن گذاشتم
نون تست میخوای؟ - ...آم -
،راستش میدونی،آه
.خوراک گوشتی که واسه شب درست کرده بودم آمادست
.با چندتا تخم مرغ گرمش میکنم
،راستش،آم، یچی هست،آه
."یک چیزی هست که لازمه راجبش باهات حرف بزنم "مارتا
!آخ
!آخ،اوف، دستمو بریدم
.اوه عزیزم
.اینو بگیر، نگهش دار
توخونه بانداژ داری؟ - .آه، اونجاست -
.آه، بگیرش زیر آب
.آخ
.کلارک" ببخشید اون شبی حال گیری کردم"
...میدونم که کارت پر استرسه
.و داری نهایت تلاشتو میکنی...
...این همه داری سعی میکنی
.واقعاً بابتش ممنونم
خوب، چی میخواستی بهم بگی؟
...خوب، تو، فقط
...تو
،تو همه کارهای اینجاهارو انجام میدی
...و دوست دارم کمک کردن بهتو شروع کنم
.با گرفتن و آوردن خواربارها
."اوه "کلارک
میدونی، من و دوستام قدیما توی پارک گروکی .این بازیو میکردیم معمولاً
مجبور بودیم ساعتها فقط واسه .یک دست بازی تو صف وایسیم
.بزار کاملاً باهات روراست باشم
اگه اینکارو واست بکنم
...و بعدش هرجوری آدمات راجبش باخبر بشن
.من تورو مسئولش خواهم شناخت
حالیته چی میگم؟
.تو داری یک کار خطرناک باهاش میکنی
.من قولی که نتونم نگهش دارمو نمیدم
.بزار یجور دیگه روشنت کنم
.تو داری کار خطرناکی میکنی
اگه فکر کردی میتونی چیزی که میخوای رو ازم بگیری
،و بعدش به اون یا خونوادش صدمه ای بزنی
.شک نکن اینو خواهم فهمید
.و بعدش حس خیلی متفاوتی رو تجربه خواهی کرد
.توی این محیطها خیلی سخت میشه فکرکرد
،واسه اطمینان کردن به همدیگه اونم وقتی که .راستیتش، نمیتونیم اطمینان کنیم
.ما باهمدیگه افتادیم تو یک چیزی
،باشه، من خودمونو توش حول دادم
.ولی من هیچ علاقه ای به صدمه دیدن هیچکسی ندارم
،نه تو، من، اون
.یکی از مادربزرگاش
چرا باید بخوام آخه؟
همرات آوردیش؟
.ما توی هیچی باهم نیستیم
.هرجور که تو بخوای بهش نگاه کنی میبینیمش
.من اینو نمیخواستم
.حواست باشه ما تو خونه من هستیم
.باشه
،اگه همکارت اون بیرون با یک تفنگ دوربیندار واستاده
.لازم نیست نگران چیزی باشه
.ما همیشه محتاطیم
ظاهراً، رفیقت فکر نمیکنه که
.من هم به اندازه کارشما برای هدف تون مهم باشم
.میخواست شکنجم کنه و بعدشم منو بکشه
باهاش چیکار کردی؟
.من نکشتمش .این کاریه که باهاش کردم
.من لازمه که کارم با شما آدمها تموم بشه
.آزادیم در عوض خون اون. این پیشکشمه
.این خارج از سوال نیست
.ولی اول چندتا چیز ازت میخوام
...حالیته که میگم دیگه تمومه
.واسه همیشه
."نینا"
.انجامش دادم
گزارشهارو بهش دادی؟
.بهت گفته بودم که
.نمیزارم هیچ اتفاقی برات بی افته
فکر میکنی این دیگه آخرشه؟
.این برامون وقت خرید
واسه چی؟
...واسه اونکه بعداً منو لو بده یا
تو؟
و وقتی که دوباره ازت بخواد چیز بیشتری گیرش نمیاد؟
.ما داریم خودمونو نابود میکنیم
.هر کاری هم بکنیم، جریان هی بدترو بدتر میشه
.هرچیزی بکنیم
.هیچ پایانی نداره
.یک فکری بحالش میکنیم حالا - چجوری؟ بگو بینم چجوری؟ -
.یک راهی پیدا میکنم
.ما ازش خلاص میشیم. خلاص خواهیم شد
بفهمه FBI اگه یکی توی
...واسه محافظت ازم چیکار کردی
.تو می افتی زندان
.اونا نخواهند فهمید
چیه؟
چی شده؟
...اینکه بخوای اینکارو بکنی
.بخاطر من
.تورو میبرم توی کمپ عقاب جنگی
.تاموقعی که نیکاراگوئه هستم بهتون گزارش خواهم داد
.بعدش دیگه کارم باهاتون تمومه - .درسته -
.واسه همیشه - .بله -
،واسه ورود به کمپ یک کلمه عبورهست .یک علامت با دست هم همراش هست
چیا هستن؟ - .نمیدونم -
.خوب، پس منو تو به مشکل خوردیم دیگه
.اونا هنوز پخشش نکردن خو
.وقتی بدستم برسن، بهت میرسونمشون
...ولی اگه زیر حرفت بزنی
خدا بدادت برسه، من هرچی سفیر شوروی ای
.که توی نیمکره غربی هستو قبل اینکه کارم تموم بشه میکشم
.ما زیر حرفمون نمیزنیم
،علامتهارو بهمون برسون
.گزارشهارو از نیکاراگوئه برامون بفرست
.دیگه هیچ وقت دوباره مارو نخواهی دید
."مانولا گارسیا"
!"خفه شو "لوسیا
.میگوئل سالگادو
.جوویر موریلو
!تمومش کن - !خونوادم -
!نه
!بکشش! بکشش
میخواین برین توی کمپ یا نه؟
.این وسط یا منم یا اون
.این دست بردار نیست
.انتخاب کن خودت
.قبل اینکه برم نیکاراگوئه علامتهارو واست گیرمیارم
.اون جسدو از خونم ببرش بیرون
،"خوب، دارم میرم سروقت "اولگ باروف
.رئیس بخش دانش و تکنولوژی توی مقعره
.اونا اون داشنمنده "باکلانوف" رو گرفتن
.اونا باس اون پروژه ای که اون روش مار میکردو بخوان
،دارم نزدیک میشم، منتها هرکاری هم که بکنم
نمیتونم اجازه نامه وزارت دفاع رو واسه
.بررسی کردنش بگیرم - هالیول" واسه گرفتنش سعی کرده؟" -
آره، موقعیتش اینکه اگه وزارت دفاع
،میخواد که بدست "کا گ ب" بگا بره (شرمنده هرچی سعی کردم کلمه موؤدبانه ای جاش بزارم هیچی نیافتم که معنیشو تغییر نده)
.اون دیگه به خودشون مربوطه
،خوب، وضعیت فعلیم اینجوریه که
.اصلاً نمیدونم چه غلت دیگه ای باید بکنم
.شاید "باروف" رو کشتیم
داری شوخی میکنی؟
.خوب، این دیگه بستگی به حس شوخ طبعیتون داره قربان
.ببین، وزارت دفاع قرار نیست نمی پس بده
...تنها کاری که به ذهنم میرسه
تو باید یک درخواست مستقیم
به قوه قضاییه واسه گرفتن
.اجازه نامه اون پروژه بفرستی
فکر میکنی اونا چی میگن؟
.هیچ نظری ندارم
.ولی تاجایی که من میبینم، این تنها راه چارته
.ای بدجنس
."این یک کلمه نیست "داگی
.آره،خوب، باید باشه
.موافقم. باید باشه .باید یک کلمه باشه
!هیس،هیس
!بزنش! بزنش
هلیکوپتره یا مرده؟
!هردوش
."اولگ ایگورویچ"و "نینا سزگونا"
.اومدم بهتون تبریک بگم .همین الان گزارش "بیمن" رو خوندم
دایر کردن برگردوندن یک مأمور عالی رتبه .سازمان ضدجاسوسی یک اجرای عالیه
.ممنون قربان
.ممنون
.من منتظر پیروزیهای عالی تری ازتون هستم
نینا سرگونا" یک مسئله دیگه هم هستش" .که لازمه باهاتون مطرحش کنم
...خونوادهِ
..."خونواده "اولگ
.میتونه برات خیلی مفید باشه...
.یا خیلی مضر
.مواظب باش
داستان چی بود؟
.تو توی همه عملیاتام دخیل نیستی که بخوام بهت بگم
.دوست دارم باشم خو
."نینا"
میخوای امشب بری برقصی؟
پیر9؟ محشرترین دیسکوی شهر؟
.شوخی میکنی؟ ما نباید باهم دیده بشیم
.من یسری از دوستام از گروه دیپلماتیک رو دعوت کردم
.ما ده تا دیپلمات خارجی توی شهر میشیم
. هیچ جای نگرانی واسه لو رفتن پوششت نیست
.ریسکش خیلی زیاده
.و توهم که بمونیم میتونیم برقصیم
."نینا"
.من کلی دردسر کشیدم واسش
.اونا همشون دارن میان
.نمیتونم دعوتم ازشونو پس بگیرم
.تو هرکاری که میخوای رو میتونی بکنی
.توهم میتونی
...من واقعاً شرمندم. من
."سلام "باب". سلام "کریستی - ."فیلیپ" -
چه خبرا؟
.خوب، ظاهراً "هنری" دزدکی رفته توی خونشون
چی؟
.تا یک بازی ویدیویی بکنه
.من به پلیس زنگ نزدم
.اون چیزیو بر نداشته
چی...منظورت از دزدکی وارد شدن چیه؟
،گمونم میدونسته که کلیدمون کجاست .برداشتشو رفته تو
.این دیوونه کنندست
.ما میدونیم که اون بچه خوبیه
.من-من باورم نمیشه. من واقعاً شرمندم
.بچه هان دیگه
.مرسی که،آم، باهاش بینهایت بخشنده برخورد کردین
.این اتفاق دیگه هیچوقت دوباره تکرار نخواهد شد
.ما...ما باهاش صحبت میکنیم
.میدونیم، میدونیم. فقط خواستیم شمام درجریان باشین
.باشه
.بیا عزیزم - .شب بخیر -
.شب بخیر
."شب بخیر "کریستی
.باور نکردنیه
.هی،هی،هی
.چیزی نیست،چیزی نیست
.بچه ها...ازاین کارا میکنن دیگه
.اون...ببین، اون چیزی برنداشته
.لاریک" "لوسیا"رو کشت"
.بعداً حرف میزنیم
.اون رفته بود سروقتش
.اون پلیسی که پدرشو شکنجه کرده بودو تعلیم داده بود
.بیا بریم دهنشو صاف کنیم
.ما اینکارو باید خیلی وقت پیش میکردیم
..."فیلیپ" - .نه، بیخیال کمپ شو، نیکاراگوئه رو فراموش کن -
!من اونجا بودم
.من گذاشتم بکشتش
چی؟
...اون درک
.نمیکرد که چیکار داریم میکنیم
،اگه اون... اگه درک نمیکرد که چی اولویت داره
!بعدش دیگه هیچی حالیش نمیشد
!همه این کارامون بخاطر کشور لعنتی خودش بود
.اونا نباید اونو میفرستادن
.من...من...من...من جلوتر همه چیو ردیف کرده بودم
.فیلیپ"من-من همه چیو باهاش ردیف کرده بودم"
.باشه. اشکال نداره، چیزی نیست،چیزی نیست
.اشکال نداره
.نه، همش راجب نفوذ کردنه
، بود MI5 اون رئیس
.و این بابا داره میگه اون سالها واسه روسها داشته جاسوسی میکرده
اونا میخوان چوب تو آستینش بکنن؟ - .اون مرده -
.اون بابایی که داستانو نوشته ممکنه دهنش صاف بشه
اون چرا؟ - چون کارهای رسمی مخفیانشون -
.وتقریباً تمام اسناد طبقه بندی شده شونو منتشر کرده
.یک پروند از طرف دادگستری اومده اینجاست
.واسه من اومده
.اینو نگاه
مردم پرونده های طبقه بندی شده رو ،همینجوری اینجا ناامن ول میکنن
.تا اون برشون گردونه پایین تو بایگانی
.دوبار گزارشش کردم
.آشیانه هواپیما توی ویرجینیا
دوتا شرکت درحال رقابت واسه ساخت .هواپیماهای نامرئی هستن
هواپیما های نا مرئی؟
.نا مرئی واسه رادار، بله
.این بینهایت مهمِ
مگه غیر مهم هم داریم؟
...آره خوب،ولی
چی؟
.یک اتفاق وحشتناکی افتاده
...یک
...یک زیردریایی
.درست بگو بینم چی میگی
.یک زیردریایی ازبین رفت...بلومورسک
...ما 160 انسانو از دست دادیم...یک
.یک جور فاجعه بدعمل کردن پروانه ـش
.از جاش دررفت، پوسته زیردریایی رو جر داده و ازتوش گذشته
...این
.این مبنی بر نقشه هایی ما دزدیده بودیم بود
.من دزدیدم
یک منبع توی نیروی دریایی آمریکا داریم
که الان میگه آمریکایی ها صدها نقشه قلابی
.توی سر تا سر کشور جاسازی کردن
.اونا میدونستن که ما میخوایم بدستشون بیاریم
.ما یکی از نقشه های خرابشونو دزدیده بودیم
...اونا...اونا نقشه های رو گذاشتن
واسمون که باعث غرق شدن زیردریایی هامون میشه؟
.رئیس آندروپوف" بدجور شاکیه"
...همه هستن
.جز خودشون
.مرکز حس میکنه "عقاب جنگی" به موقع اومده
ما میتونیم دست ارتش آمریکا
که داره مخفیانه فرمانده های کونترا ،رو توی خاک آمریکا تعلیم میده رو کنیم
،ریاکاری آمریکارو به دنیا نشون بدیم، خون تباریشونو
،خواستهاشون برای برافکندن دولتهای دموکراتیک
و مطمعن بشیم که اون فرمانده های جنگی .نیروهای مخالف بمیرن
!واو
چیکار کردی؟ یکی از بچه هارو فروختی؟
.آره
.قشنگه
.مرسی
خوبی؟
.اوه،آره،آره. من...یکم...خستم
سرت شلوغه، هان؟ - .آره،آره -
.کاروبار داره ترقی میکنه
.خوب، خوشحالم میشنوم کار یکی خوب داره پیش میره
کارت خوب پیش نمیره؟
.خیلی خسته کننده شده
،کلی باید واسم آبجو بخری
.و بااینحال بازم چیزی نمیگم
.گرچه آبجوهارو میخورما
.خوب پس، بیا یک شب واسش بزاریم
.حتماً
.به "الیزابت" سلام برسون
!مردشورتو ببرن
%اتحاد جماهیر شوروی باعث خرج کردن 50 ،بوجمون بر روی پدافند شد
%یک مقداری معادل با 15
.درآمد ناخالص ملی شون
،درجریان انتخابات، بارها ازم سوال شده بود
اگه باید یک انتخاب برای متعادل کردن بودجه
،یا تعمیر پدافند ملی مون مواجه بشم چیکار میکنم؟
:هردفعه گفتم ،"تعمیر پدافندمون"
.و هر دفعه، مورد تشویق قرار گرفتم
.لاریک" کلمه عبور و علامت دست رو فرستاد"
.خوبه. حالا میتونیم بکشیمش
.اون سوار هواپیما به سمت نیکاراگوئه هستش
.خوب، بزارید کاملاً روشنتون کنم
.وقتی برگشت ترتیبشو میدیم
کیت" چی میخواست؟"
.نقشه های پروانه کشتی که دزدیده بودی الکی بود
چی؟
.آمریکایی ها جاسازیش کرده بودن
.ما زیردریایی خودمونو خودمون غرق کردیم
.160تا پسر بچه
.نگاش کن
.ما هرکاری میکنیم. اون اصلاً براش مهم نیست
...بچه ها، دایه ها، روزنامه نگارها
.اون...اون براش مهم نیست
.الان دارم امضاش میکنم و میفرستمش اونور
.نهایتاً تا 15 دقیقه دیگه دستت خواهد رسید
.بله قربان
.مری" اینو ببرش به شعبه غرب"
هستی FBI تو اولین مأمور
."که خواسته منو ببینه "بیمن
.ما طبق بندی مدیریت داریم تا جلوی همچین اتفاقهایی رو بگیره
.اطلاع دارم قربان
.اونا سعی کردن ادارم کنن
ولی؟
من معتقدم "کا گ ب" یک دانشمند رو ربوده
.تا روی یجور از طرح هاشون کار کنه
.من به اجازه نامه اختیارات واسه بررسی کردنش احتیاج دارم
."خبرش به گوشم رسیده مأمور "بیمن
،خبر دارم، درواقع، با سرپرستت راجبش صحت کردم
.مأمور هالیول
وزارت دفاع امنیت پروژه های
.نظامی فوق سری خودشو خودش تأمین میکنه
.تو کارشون خوبن؟ هیچ نظری ندارم راجبش
احتمالاً نه، باتوجه به همه اون چیزهایی که شوروی دزدیده
،تا به ساخت بمب اتم دست پیدا کنه
ولی تاوقتی که رئیس جمهور پنتاگون رو
،تحت نظارت قوه قضایه بذاره
.من هیچ کاری راجبش نمیتونم بکنم
شما نمیتونید اجازه نامه امنیتی واسه دیدن اون پروژه رو واسم بگیرید؟
.نه
رئیس جمهور نمیتونه؟
.شما غرایز رو پرورش میدین قربان
با تمام احترام ، من میتونم حس کنم که .این اتفاق چی به افتادنش نمونده
.میتونم حس کنم که داره الان می افته
رئیس بخش دانش و تکنولوژی
مقعر جاسوسی شوروی
.عمیقاً توش دست داره
.من میتونم جلوشو بگیرم
.ولی این تشریفات اداری لعنتی داره مارو میکشه
..."بیمن"
.این تشریفات اداری لعنتی خود من هستم
...بخاطر همینه که اینجام
.قربان
.رختشوئی فقط یکبار تو هفتست
.بدون "لاریک" این مشکل میشه
...خوب، انگاری بهترین راه واسه واردشدن به کمپ
.آلودگیه
.برای سگهام خوبه
.ماده ضدعفونی، بو رو ازبین میبره
.لعنتی
.اونطرف
.بشین
!گفتم بشین
.الان میخوایم دهن بندو ورداریم
.اگه داد بزنی یا مشکلی ایجاد کنی، شک نکن میکشیمت
اگه به سوالهامون جواب بدی و چیزی ،که میخوایم بدونیمو بهمون بگی
چیزیت نمیشه. حالیت شده چی گفتم؟
.اگه حالیت شده سرتو تکون بده
."همه چی درست میشه "لوئیس
تنها کاری که باید بکنی جواب دادن به یسری سوال .کوتاه، آسونه، و بعدش ولت میکنیم بری
.هیچ اتفاق بدی برات نخواهد افتاد
متوجه شدی؟
واقعاً مهمه که سرتو تکون بدی
.که اینجوری بفهمیم متوجه شدی
.خیلی خوب
کدوم کامیون رو تو میرونی؟
کدوم کامیون رو تو میرونی "لوئیس"؟
...شماره
.شماره نه
کلیدهاش کجاست؟
.تو خود کامیون
کجای توی کامیون؟
.داشبورد
،ووقتی فردا رفتی به کمپ توی جنگل ملی جفرسون
نگهبان ازت هیچ مدل سوال غیرعادی میپرسه؟
.لوئیس" چیزی نیست"
ما تقریباً کارمون تموم شده دیگه،و بعدش .میتونی بری خونت، بهت قول میدم
.فقط به من نگاه کن
.میتونی از پسش بربیای
.لوئیس" فقط به من نگاه کن"
.بفرما اینم از این
هیچ چیز غیرمعمولی که تو و یک نگهبان راجبش صحبت کنید؟
،وقتی که برمیگردی تو
...وقتی میرونی میری تو کمپ، چیکـ
."چیزی نیست "لوئیس
.لوئیس" چیزی نیست"
،وقتی میرونی میری تو کمپ، کجا،آه کامیون رو کجا پارک میکنی؟
.سمت راستِ...آشپزخونه، سطل آشغال
.عالیه. عالیه
.فقط همین سوال آخر
اگه نتونی بری تو کی جایگزینت میشه؟
...آه
.چیزی نیست. "لوئیس" چیزی نیست
.میتونی بهم بگی چون هیچ اتفاقی براش نمی افته
،هیچ اتفاقی برات نمی افته، بهت قول میدم
.ولی تاوقتی که جواب ندی نمیتونیم تموم کنیم
،توروخدا "لوئس"، واسه خاطر جوفتتون اسمش چیه؟
...تـ
.تو میتونی. میدونم که از پسش برمیای
."تام"
بردیک"؟"
خودشه؟ اسمش همینه؟
لوئیس" ما اسم همه اونایی که باهاشون" .کار میکنیو میدونیم
اسمش همینه؟
تام بردیک" هستش؟"
.سرتو بالا پایین یا چپو راست ببر
.خوبه
.سوال آخر
تام" اصلاً تاحالا به کمپ رفته؟"
.من یک روزم حتی غیبت نکردم
.مطمعنم همینطوره
.شک ندارم. خوبه، عالیه
.کار بزرگی انجام دادی
. میتونیم دستو پا و دهنشو ببندیم
اگه در بره چی؟
.نمیره
اگه یک گردشگری بیاد و ببینتشو زنگ بزنه پلیس
وقتی که ماتو کمپیم چی؟ - .هیچکی نمیاد اینورا گردش -
اگه...؟
آره، اگه یک پیرزن ببینتش یا چندتا بچه مدرسه ای؟
یک سرباز، بله. این بابا؟
.ما تو ماشین طناب و پتو داریم
.میتونیم وقتی کارمون تموم شد ورش داریم
..."فیلیپ"
.درو ببند
.برادر زادم توی نیروی دریایی ـه
.اون توی زیردریایی نبود .ولی میتونست توش باشه
.برادرم یک سروان توی افغانستانه
با اینهمه رابطه هایی که دارین؟
.ما هممون خدمت رفتیم
...صدوشصت سرباز جوان
.بخاطر بی دقتی ما مردن...
...نمیخوام بگم ما مقصر نیستیم
..."ولی تعمیر اساسی یک پروانه در رده "آکولا
که اونم دو رده بالاتر از اونیه که آمریکایی ها .واسه استفاده طراحیش کرده بودن
.و اونا فقط سه هفته آزمایشش کردن
دریادار واسه قبولی تستش عجله کرد و .اون از محور اصلی خورد شد
اونا توی تستی که دورش باید پنج ماه .طول میکشید عجله کردن و سه هفته ای تأییدش کردن
.و حالام دارن سعی میکنن مارو مقصر قلمداد کنن
کی اینارو بهت گفته؟
.پدرم
.ما نقشه خرابو فرستادیم خونه
.مسئولیتش پای ماست
.میدونم
.نمیتونیم بزاریم دوباره اتفاق بی افته
حالا میخوای بری سراغ نقشه های هواپیماهای .رادار گریزشون
ازکجا میدونی که اونام از آسمون سقوط نمیکنن؟
."فکرنکنم خواهیم فهمید "آرکای ایوانویچ
.ولی ماهم کارمون خوبه
...ما دانشمند "آنتون بالکانوف" رو داریم
...آرپانت" رو داریم"
،یک نفر توی رده های بالا، یکی دیگه تو نیرو دریایی .و حالام "بیمن" رو داریم
.ضدجاسوسی
دقیقاً همون واحدی که مسئول بیرون نگه داشتمون .از این پروژه هستش
چرا "کا گ ب" رو انتخاب کردی؟
منو بخاطر اینکه اهمیت تکنولوژی رو .درک میکردم به خدمت گرفتن
.و من یک پست خارج از کشور میخواستم
.و به اینجا رسیدی
.اینجا رسیدم
."خیلی خوب "هنری
.لازم نیست چیزی بهم بگید
.میدونم چی میخواین بگین
.اینجوری نیست که یکسره بهش فکر نمیکردم
.میکردم
.حالمو بد میکنه
...حس میکنم که میخوام بالا بیارم، ولی
.من هیچی برنداشتم
از اینکارا نمیخواستم بکنم،و .به هیچی آسیبی نرسوندم
.فرق بین درست و غلط رو میدونم
اینو میدونین دیگه، درسته؟
."نمیدونم "هنری
!ولی من میدونم! بخدا میدونم
.فقط اینجوری بنظر میومد که هیچکی اصلاً نمیفهمه
.و اونا اونجا نبودن
.شماهام اینجا نبودین
یکبار که اینکارو کردم، بنظر میومد .که انجام دادن دوبارش خیلی آسونه
...میدونم که اشتباه بود، ولی
.قرار نیست دوباره انجامش بدم
.حس خیلی بدی دارم
...ولی
،ولی اونا فکر میکنن من یجور خلافکارم !که نیستم
...از اینکه اینجوری فکر میکنن متنفرم،و !ازشون متنفرم
.و از اینکه اینجوری فکرمیکنید متنفرم !این حقیقت نداره
!من خلافکار نیستم! من آدم خوبیم، بخدا
!شما میدونید که هستم
!شما میدونید
!من خوبم. هستم
!من... من آدم خوبی هستم
!بخدا من خوبم
...من آدم خوبی هستم،من
.بخدا آدم خوبی هستم
.دیگه تکرارش نمیکنم
.بخدا
.من خوبم، من خوبم